Home

 
Поиск по сайту
ТЕКСТЫ
  Все тексты по алфавиту
  Переводы на др. языки
КАРТИНКИ
      Живопись
  Графика
  Фото
КНИГИ
  Список
  Купить
Скачать
РАЗНОЕ
  Энциклопедия покемонов
  Альбом Р.Хёгфельдта

Об авторе
Архивы ЖЖ

Ссылки:

Dimkin's Livejournal dimkin (дневник)
Dimkin's Livejournal dimkin_pics (фото)

В библиотеке Мошкова
Связь

 

Борода

Перевод на украинский: Евгений Павлович   

Петро Семенович все життя носив штучну бороду.

Зрозум?ло, що просто так штучну бороду н?хто не носитиме, тому що вона свербить, колеться, в?дклею?ться й взагал? багато клопоту з нею. Тому штучн? бороди носять лише з якихсь-там дуже важливих причин. Скаж?мо, вам необх?дно когось зар?зати. Здавалось би, що тут штучна борода може стати у пригод? - начепили, зар?зали кого треба, та й викинули бороду в см?тник в?д гр?ха подал?. Але ж м?л?ц?ю теж на полов? не обдуриш: вона дуже просто може прикле?ти вам першу-л?пшу бороду та й показати вас бабус?, яка в того, кого ви зар?зали збиралась порожню пляшечку попросити. А якщо вам правильну бороду накле?ти, тод? вас ? твереза людина як Карла Маркса уп?зна?, а що ж там казати про з самого ранку п'яну бабусю?

От ви й вп?ймалися, нав?ть якщо цього разу не ви р?зали. Обережн?ше треба з бородами.

 

А Петро Семенович вигадав дуже хитру штуку: в?н наклеював бороду лише тод?, коли поводився пристойно - ходив на роботу, в?тався з сус?дами, виносив см?ття або голосував за якогось депутата. А пот?м за рог зайде, бороду в?дкле?ть - ? чиста сволота: вс?х пограбу?, а кого не пограбу? тому в пику плюне. Правда, треба сказати чесно: вбивав в?н р?дко. Ну, якщо хтось зовс?м вже непри?мний, в?н того зар?же, звичайно, але без всякого задоволення. А от грабувати - просто за вуха його не в?дтягнути. Н?чим не погиду?: ясл?, собес, божев?льня, гурток сл?пих, сп?лка письменник?в - не було для нього святого. Зайде й пограбу? до нитки.

М?л?ц?я пот?м св?дк?в допита?: хто грабував? Який з себе? Борода? Вуса? Татуювання? Та н?, в?дпов?дають св?дки, непом?тний такий, чисто виголений. Нав?ть фоторобота пристойного не зробиш. Одного разу м?л?ц?я до нього додому прийшла, а в?н двер? в?дчинив, з бороди цигарка димить. Чим можу допомогти? - запиту?. Ну не могла ж в людини за один день така бородюка вирости? Сус?дку потихеньку допитали, а вона - що ви, що ви, каже, в?н вчора з? мною здоровкався, а борода в нього спокон в?ку, от зате пенс?ю затримують другий м?сяць, ви там розбер?ться.
Так ? п?шла м?л?ц?я облизня вп?ймавши.

 

А Петро Семенович в?д тако? безкарност? зовс?м розходився. Особливо полюбив в?н грабувати самотн?х ж?нок. От д?зна?ться, було, що в яко?сь ж?нки у Стерлитамаку ? троюр?дна родичка ?рина Михайл?вна, та й при?де в гост? начебто в?д ц??? ?рини Михайл?вни, баночку варення ?з ожини передати.
Ж?нка самотня, зрад??, ча?м його напо?ть. А в?н вихований, вв?чливий, поголений та одеколоном пахне. При цьому навмисне заздалег?дь ?удзика соб? на сорочц? в?д?рве та в кишеню покладе. Ж?нка, як в?д?рваного ?удзика побачить, так й затремтить вся в?д радощ?в - неодружений значить.
Чарочку йому налл?, покладе капусточки, сама насолила, та нема кому ?сти.

А в?н, мерзотник такий, грабу? не в?дразу. В?н поживе спочатку, парфуми як?сь подару?, вимикач полагодить, кв?точку принесе. В ж?нки вже й так щастя повна пазуха, а в?н тут: а що б нам, пропону?, шпалери не перекле?ти, я, мовляв, неперевершений шпалерник. Ж?нц? на роботу треба б?гти, а в?н вже клейстер розв?в, мебл? зсунув, насп?ву?. От ? залишить вона його самого у квартир?. А як повернеться - там не лише нових шпалер не покле?но, але й стар? гедееровськ? об?драно, лампочки ус? викручено ще й крани в ванн?й знято. Не кажучи вже про грош? та коштовност?, що цей нег?дник разом з рушниками з шафи поцупив.

? нав?ть над кремом для н?г не зглянувся, наволоч така.

 

Ж?нка, ясно б?ж?ть в м?л?ц?ю скаржитись. А та, як лише в дверях ?? побачить, вже з?тха?: тихий? Чисто виголений? Ну, пиш?ть заяву.

Ж?нка сльози по щокам розмаже, щось там нашкряба? та й п?де в порожню квартиру на п?длоз? спати. А м?л?ц?я цю заяву в папку покладе й матом ла?ться: ну н?як не може вона цього злод?я вп?ймати, хоч лусни. А папка ця вже до того товстелезна, що ?? нав?ть ?з шафи н?хто зняти не може - запхають в не? аби як чергову заяву, та й все.

 

А попався в?н по-дурному: забув одного разу ввечер? на кухн? крани закрутити.

Бабця з нижнього поверху як побачила, що в не? на стел? куток мокрий, в?дразу ж викликала м?л?ц?ю. Коли м?л?ц?я до нього в двер? затарабанила, в?н прокинувся, н?чого не розум?? та й бороду забув одягти. В?дчинив, бабця в?дразу на кухню полет?ла, а м?л?ц?я ?з прищуром дивиться: еге - тихий, чисто виголений, все зб?га?ться. Й борода лежить на ст?льц?, пров?трю?ться. Документики, громадянине.

 

Почалося розсл?дування. Зняли ледь-ледь папку з шафи й три роки посп?ль пограбування за пограбуванням розсл?дували. А на четвертий м?л?ц?я за голову ухопилась - справу лише до сто сорок сьомо? стор?нки розкрито, при тому, що стор?нок загалом тисяча в?с?мсот сорок дв?. Задумалась м?л?ц?я: що це виходить - вс? справи позакидати й займатися лише одним нег?дником тридцять рок?в без вих?дних?

Нев?домо, що б там м?л?ц?я вигадала, але, на щастя все склалося само собою: зайшов якось вранц? споглядач до камери, а Петро Семенович простягся на нарах й руки на грудях склав. Й борода в нього б?ла, як сн?г.

Посмикали бороду - справжня, хоча ще вчора не було н?яко? бороди, а сьогодн? он яка вил?зла, ще й наче св?титься. Та м?л?ц?я, яка в?руюча, нав?ть перехрестилась.

 

Отак воно бува?: жила людина - сволота сволотою, а як померла - й подивитись при?мно.

 


Оригинал на русском яз. | Переводы


Назад  |  Другие тексты

  СЛУЧАЙНЫЙ ТЕКСТ:
Предназначение
Когда человек уже совсем готов к выходу в этот мир, к нему приходит Господь Бог с огромной меховой шапкой в руках. 'Тяни' - говорит Господь Бог, и человек вытягивает из шапки бумажку со своим Предназначением>>>
?????? ??????????? ???????@Mail.ru Rambler's Top100
 
НаверхНаверх
Последнее изменение: 2.11.2006