ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
о порче иглы
(временной импотенции)
Знай, о визирь (да будет милостив к тебе Аллах!), что потенция зависит от трех причин:
во-первых, от типа иглы[1];
во-вторых, от хилого или расслабленного сложения;
в-третьих, от преждевременного семяизвержения.
Лечить завязшую иглу можно, взяв галанду[2], простую и мекканскую корицу, гвоздику, индийские кашу[3], а также пepeц кубеб и чертополох[4], мускатный орех, спаржу, персидский перец, кардамон, ромашку, лавровое семя и левкой. Все эти ингредиенты должны быть хорошо перемешаны, после чего их надлежит употреблять — кто сколько сможет, с утра и на ночь, с бульоном, желательно, голубиным, но можно и с отваром из любой дичи, принимая его до и после употребления смеси. Хорошей дебавкой к ней может быть мед: это — вообще лучший вариант, приводящий к скорым и добрым последствиям.
Мужчине, страдающему преждевременным семяизвержением, рекомендуется смешать мускатный орех и ладан (олибан)[5] с медом — и принимать их.
Если импотенция имеет причиной усталость; следует смешать с медом ромашку, семена крапивы[6], немного молочая, имбиря, мекканской корицы и кардамона. Это средство заставит усталость исчезнуть, произведя нужный, благодаря помощи Аллаха Всемогущего, эффект.
Я гарантирую эффективность всех изложенных мною средств. Неспособность совершать соитие ввиду нестойкости члена тоже имеет свои причины. Член может опасть, скажем, в тот самый момент, когда мужчина собирается ввести его меж бедер женщины. Он подумает, несомненно, что это — импотенция, но это может быть результатом либо преувеличенного мнения женщины о себе; либо от застенчивости; либо от того, что мужчина увидит нечто не совсем для него приятное; либо из-за дурного запаха; либо, наконец, от ревнивой мысли о том, что находящаяся перед ним женщина — больше не девственна и будет служить для удовольствия других мужчин.
[1] Порой бывает, что, измученный страстью, мужчина не может завершить акт соития, истратив все силы на преодоление сопротивления объекта своего желания. В таких случаях и говорят, что «его иголка завязла».
[2] «Галанда» — индийский корень, большой и малый.
[3] «Кашу» — от индийского «каче» или бразильского «каху» — сок акации или пальмы, родина которого — Индия.
В некоторых текстах упоминаются также «индийский тартар», или «индийский хейрхар», но что оба эти словосочетания означают, переводчик сказать затрудняется, хотя термин «соус тартар» всем, конечно, известен.
[4] Этот чертополох растет в Западной Индии; отвар из него пользуют при заболеваниях груди и как слабительное.
В тексте оригинала, правда, названо растение, именуемое по-арабски «хеласс эль хеунди», однако точного эквивалента по-русски найти не удалось, поэтому использовано самое близкое по употреблению растение: «индийский чертополох».
[5] Понятие «олибан» связано, скорее, не просто с ладаном для фимиама, то есть, со смолой, получаемой подсочкой коры ладанного дерева и других видов рода босвелия семейства бурзеровых, но со знаменитым «греческим огнем» или порохом.
[6] Арабы пользуют семена крапивы и как средство против жжения в мочеиспускательном канале.
| На главную |