Home

 
Поиск по сайту
ТЕКСТЫ
  Все тексты по алфавиту
  Переводы на др. языки
КАРТИНКИ
      Живопись
  Графика
  Фото
КНИГИ
  Список
  Купить
Скачать
РАЗНОЕ
  Энциклопедия покемонов
  Альбом Р.Хёгфельдта

Об авторе
Архивы ЖЖ

Ссылки:

Dimkin's Livejournal dimkin (дневник)
Dimkin's Livejournal dimkin_pics (фото)

В библиотеке Мошкова
Связь

 

ALKOHOL

Перевод на польский: Sergiusza Jesenina, Tomasz Mongird  

Jakze piekny jest pijany czlowiek! Gdy lezy z opuszczonymi spodniami na asfalcie pod wejsciem na dworzec kolejowy, kazdy przechodzien niewatpliwie poczuje sie dumny. Nawet, jesli z siebie, a nie z niego, coz z tego? Ktoz jest bardziej wolny na tym swiecie - ten, kto wraca do domu z nie lubianej swej pracy, ciagnie sprawnie ciezki swoj wozek, niesie szorstki swoj krzyz, oplaca wygorowany swoj czynsz, czy moze ten, kto nie znajac zmartwien, swobodnie rozwalil sie w kaluzy.

Niech bedzie pogardzany, brudny, wywalany z kazdej pracy, samotny i z nieciekawa twarza. Lecz to on, wlasnie on zdobyl Bastylie, Palac Zimowy, napisal opere 'Chowanszczyzna', poemat 'Moskwa-Pietuszki' i wiersz 'Rozgawedzila sie gestwina zlota' . Za to abstynenci podarowali swiatu Hitlera i Czikatillo.

Na przyklad wlecze sie pijany czlowiek po kolana w morzu jak po suchym ladzie, gdy wszyscy inni dawno juz utoneli, gdzies do podwodnego miasta Kitez po piwo.

Oto poszedl on piechota do nieba, jednak potknal sie i upadl wprost na wrogi bunkier. I wrog zakrztusil sie swymi pociskami, jednak wywinal sie i przemienil w milicjanta. No i ocknal sie bohater pod drzaca z zimna sluzbowa zarowka.

Czlowiek pijany jest zawsze przesladowany. Bez przerwy poluja na niego demony z orlimi glowami, czatuja na niego, kiedy z trudem powloczac nogami wraca ze swego nocnego obchodu. Powalaja go na ziemie i wloka do swego piekla. Tam torturuja go do rana, zeby wydobyc z niego Tajemnice Wojskowa, lecz jeszcze nigdy zaden wiezien im jej nie zdradzil i dlatego wszyscy wciaz zyjemy. Trzesac sie ze zlosci demony wyganiaja bohatera z piekla z powrotem, pod zimne i znienawidzone przez nich poranne slonce. Ktory z was, abstynenci, widzial choc raz w zyciu niebo nad izba wytrzezwien? Zaden, bowiem nie dla was zostalo przeniesione tam to niebo wprost z raju utraconego.

Czlowiek trzezwy jest klamliwy i pragmatyczny. Sprzeda ojczyzne i zarznie noworodka, jesli bedzie to dla niego korzystne, i zrecznie zatrze slady. Czlowiek pijany uczyni to samo w porywie natchnienia, calkowicie bezinteresownie, a gdy wytrzezwieje, przerazi sie. Jesli caluje sie dwoch pijanych mezczyzn, nie znaczy to, ze sa gotowi wziac slub - oznacza to po prostu, ze szczerze sie lubia i szanuja. Czy trzezwy czlowiek moze z calej duszy pokochac przypadkowa osobe, ktora zna zaledwie pol godziny? Nigdy.

Zas w pelni pieknym staje sie czlowiek pijany podczas ostrego kaca.

Kac powierzchowny niesie ze soba jedynie mdlosci i bol glowy, co jest w pelni dostepne takze calkowicie niepijacym ludziom. Zas ostremu kacowi towarzyszy rownie silne zrozumienie niepewnosci otaczajacego nas swiata. Czlowiek skacowany ostroznie stawia noge na asfalcie, wiedzac, ze pod jego cienka warstwa kryje sie bezdenna jama wiodaca donikad. Bohatersko koncentruje wzrok, dzieki czemu powstrzymuje przed rozpadnieciem sie i zniknieciem otaczajace go miasto, zamieszkale przez niczego nie podejrzewajacych staruszkow, kobiety i dzieci.

 

Оригинал на русском яз. | Переводы


Назад  |  Другие тексты

  СЛУЧАЙНЫЙ ТЕКСТ:
[an error occurred while processing this directive]
?????? ??????????? ???????@Mail.ru Rambler's Top100
 
НаверхНаверх
Последнее изменение: 2.01.2010